קול קורא לעבודות אמנות – בעקבות מסמך ״תקווה מירושלים״
النصّ بالعربية والإنجليزية أدناه Arabic and English below
הצטרפו ליצירת חזון לשינוי המציאות בירושלים. עיר עמים מזמינה אתכם.ן, אמניות ירושלמיות, פלסטיניות, ישראליות ובינלאומיות להגיב למסמך "תקווה מירושלים" ולהציג יצירות אומנות בכל תחום ובכל מדיום.
דווקא בנקודה בזמן שבה האלימות גואה, הייאוש גדל והפתרונות נדמים כהולכים ומתרחקים מאיתנו, פרסמנו מסמך מדיניות ובו 13 העקרונות שלנו לחזון עתידי עבור ירושלים חופשית, דמוקרטית ובטוחה לכל תושביה.
בעוד הנטייה היא לראות בירושלים כבעיה נפיצה שעדיף להימנע מלעסוק בה, אנחנו רואות בירושלים כקטר שיכול להוביל את השינוי שבין הירדן לים וכמקום ממנו השינוי יצמח.
אנחנו מאמינות כי לאמנות בירושלים יש את הכוח לחזק מאבקים, לשנות מרחבים, להתנגד,להרחיב נקודות מבט וסולידריות בין קהילות, ולקרב את החזון עוד צעד קדימה אל עבר הממשי.
מזמינות אתכן לקרוא ולהעמיק במסמך שכתבנו ולהגיב אליו בכל צורה שתעניין אתכן.
פרטים טכניים:
עבודות האומנות שיתקבלו יוצגו במיני סייט של תקווה מירושלים, ויהיו נגישות לצפייה לקהל הרחב לצד המסמך עצמו ומאמרי עמדה שונים בנושא. לאור זאת יש לקחת בחשבון כי עבודת האומנות תהייה מוצגת בצורה אינטרנטית ולא פיזית, ובהמשך תוצג גם בתערוכה זמנית. מלבד לכך, אין מגבלות על שימוש במדיומים שונים או בתוכן עצמו. קיימת אפשרות להגיש עבודות חדשות מתוך תגובה למסמך, או להגיש עבודות ישנות אשר מתכתבות עם המסמך ועוסקות בירושלים.
עבודות שיבחרו להציג ילוו בטקסט המסביר על העבודה עצמה ותהליך היצירה שלה. הטקסט יוצג בשלוש שפות: עברית, ערבית ואנגלית.
מי אנחנו?
עיר עמים היא עמותה ירושלמית בלתי מפלגתית הפועלת במטרה שירושלים תהיה עיר שיוויונית ודמוקרטית, ורואה בירושלים את ביתם בהווה ובירתם לעתיד של שני העמים.
על ההגשה לכלול:
– העבודה עצמה/תיעוד מפורט של העבודה.
– טקסט קצר (עד 300 מילים) המסביר על העבודה ועל הקשר שלה למסמך.
יצירת קשר:
הגשות יש לשלוח למייל: education@ir-amim.org.il
לשאלות ניתן לפנות בווצאפ למספר: 0533441939 ג׳ומאן
שימו לב:
– ניתן להגיש יצירות עד סוף ספטמבר 2026.
– יצירות שיבחרו להציג יקבלו תשלום סמלי.
– הקול הקורא מנוסח בלשון נקבה אך פונה לכל המגדרים.
نداء لتقديم أعمال فنية استجابةً لوثيقة "أمل من القدس"
انضموا إلينا إلى خلق رؤية لتغيير الواقع في القدس. تدعوكم جمعية عير عميم, الفنانات والفنانون; الفلسطينيون, الإسرائيليون والدوليون, للتفاعل مع وثيقة "أمل من القدس" وعرض أعمال فنية في أي مجال وأي وسيط.
في الوقت الذي تتصاعد فيه العنف، ويزداد اليأس، وتبدو الحلول وكأنها تتباعد عنا، نشرنا وثيقة سياسية تتضمن 13 مبدأً لرؤيتنا المستقبلية من أجل القدس حرة، ديمقراطية وآمنة لكل سكانها.
بينما يميل البعض لرؤية القدس كمشكلة متفجرة يجب تجنبها، نحن نراها كمحرك يمكنه قيادة التغيير بين الأردن والبحر، وكمكان ينبت منه هذا التغيير.
نحن نؤمن بأن للفن في القدس القدرة على تعزيز النضالات، تغيير الأماكن، المقاومة، توسيع وجهات النظر، وتعزيز التضامن بين المجتمعات، وتقريب الرؤية خطوة إضافية نحو الواقع.
ندعوكم لقراءة الوثيقة التي أعددناها، التعمق فيها، والتفاعل معها بأي شكل يهمكم.
التفاصيل الفنية:
ستُعرض الأعمال الفنية المقبولة على الموقع المصغر لـ "أمل من القدس"، وستكون متاحة للعرض للجمهور إلى جانب الوثيقة نفسها ومقالات الرأي المختلفة المتعلقة بها.
يجب الأخذ بعين الاعتبار أن الأعمال الفنية ستُعرض أولاً رقميًا على الإنترنت، ولاحقًا في معرض مؤقت.
لا توجد قيود على استخدام وسائط مختلفة أو على المحتوى نفسه.
يمكن تقديم أعمال فنية جديدة كرد على الوثيقة، أو تقديم أعمال فنية سابقة تتفاعل مع الوثيقة وتتعلق بالقدس.
الأعمال الفنية التي سيتم اختيارها سترافقها نص يوضح العمل وعملية الإبداع، وسيُعرض النص بثلاث لغات: العبرية، العربية والإنجليزية.
من نحن؟
عير عميم جمعية غير حزبية مقرها القدس، تعمل من أجل أن تكون القدس مدينة متساوية وديمقراطية، وترى في القدس بيتًا حاليًا ومستقبليًا لكلا الشعبين.
تفاصيل التقديم:
– تقديم العمل الفني نفسه أو توثيق مفصل له.
– نص قصير (حتى 300 كلمة) يوضح العمل الفني وعلاقته بالوثيقة.
للتواصل:
يرجى إرسال الطلبات عبر البريد الإلكتروني: education@ir-amim.org.il
للاستفسارات يمكن التواصل عبر الواتساب: 0533441939 (جمان)
ملاحظات:
– آخر موعد لتقديم الأعمال الفنية: نهاية سبتمبر 2026.
– الأعمال الفنية المختارة ستتلقى مكافأة رمزية.
Open Call: Artworks in Response to the “Hope from Jerusalem” Document
Join us in envisioning a different future for Jerusalem. Ir Amim invites Jerusalemite Palestinian, Israeli, and international artists to respond to our Hope from Jerusalem document with original works in any artistic discipline and medium.
Even as violence escalates, despair deepens, and solutions feel increasingly out of reach, we have published a policy document presenting our 13 principles for a future vision of a free, democratic, and safe Jerusalem for all its residents.
While many see Jerusalem as an explosive issue best avoided, we see it as the engine that can drive positive change between the river and the sea, and as the place from which that change can emerge.
We believe that art in Jerusalem has the power to strengthen social and political struggle, transform space, resist, expand perspectives and solidarity across communities, and bring this vision one step closer to reality.
We invite you to read our document, engage with it deeply, and respond to it in whatever form speaks to you.
Technical Details
Selected artworks will be presented on the Hope from Jerusalem minisite and will be publicly accessible alongside the document itself and various position papers on the subject. Please note that the works will initially be presented in a digital rather than a physical format, and will later also be included in a temporary exhibition. Beyond this, there are no restrictions regarding medium or content. Artists are welcome to submit newly created works developed in response to the document, as well as existing works that engage with the document's themes and with Jerusalem. Selected works will be accompanied by a text explaining the work itself and its process of creation. This text will be presented in Hebrew, Arabic, and English.
Who We Are
Ir Amim is a non-partisan Jerusalem-based NGO working toward an equitable and democratic Jerusalem, and sees the city as the present-day home and future capital of both peoples.
Submission Requirements
– The artwork itself or a detailed description of it.
– A short text (up to 300 words) explaining the work and its relationship to the document.
Contact
Please send submissions to: education@ir-amim.org.il
For questions, contact Juman via WhatsApp at: 053-344-1939
Please Note
– Submissions will be accepted until the end of September 2026.
– All selected artists will receive a modest honorarium.